Pernah nggak sih kalian bertanya bagaimana subtitle film dibuat? Kalian pasti sudah tidak asing lagi dengan subtitle, baik saat menonton film di TV maupun di bioskop. Kali ini penulis akan menjelaskan bagaimana cara membuat subtitle sendiri dengan mudah.
Subtitle sangat membantu saat kita menonton sebuah video maupun film asing. Biasanya subtitle dibutuhkan ketika terdapat perbedaan bahasa yang disampaikan sebuah film, dengan bahasa yang kita gunakan.
Ketika kalian menonton sebuah film baik di iPhone, Android, maupun di PC biasanya subtitle terletak di bagian bawah. Walau fungsinya untuk menunjang penyampaian pesan, diletakkannya subtitle pada bagian bawah dimaksud agar tidak mengganggu gambar yang ditayangkan.
Langsung saja, bagaimana sih tutorial membuat subtitle sendiri dengan mudah? Berikut ulasannya untuk kalian.
Baca Juga : Cara Mengirim Folder Lewat Email
Cara Membuat Subtitle di Laptop/PC
Untuk tutorial yang pertama, penulis akan menjelaskan bagaimana membuat subtitle di laptop atau di PC. Cara ini sangatlah gampang dan tentunya bisa kalian lakukan sendiri di rumah. Nah, berikut tutorial membuat subtitle di Laptop atau PC dengan mudah terbaru untuk kalian :
1. Cara Membuat Subtitle Film dengan Notepad
Untuk tutorial yang pertama , kalian bisa menggunakan software Notepad yang menjadi software bawaan dari Windows. Berikut cara untuk membuat subtitle dengan Notepad untuk kalian :
1. Langkah pertama silahkan kalian buka Notepad terlebih dahulu.
2. Setelah terbuka, silahkan kalian ketik 1, kemudian enter dan ketik 00:00:05,000 –> 00:00:09,000 , atau kalian bisa memodifikasinya dengan format jam:menit:detik sesuai dengan kebutuhan kalian. Sebagai ilustrasi, seperti pada contoh gambar dibawah ini.
3. Jika sudah silahkan kalian melanjutkan sesuai waktu yang ingin diberi subtitle. Seperti contoh pada gambar berikut ini.
4. Selanjutnya kalian hanya tinggal meneruskan hingga menit akhir dalam film.
5. Kemudian, jika telah selesai membuat sebuah subtitle, kalian bisa langsung menyimpannya dengan format “.srt” , pada kolom save as type pilih all file, dan dalam menu encoding pilih UTF-8 seperti pada contoh dibawah ini.
6. Jika sudah silahkan klik save, dan subtitle sudah berhasil dibuat.
Note : Pastikan untuk memberikan enter dalam setiap baris subtitle. Saat mengedit subtitle jangan lupa untuk klik save berkali-kali sebagai antisipasi jika sewaktu-waktu Notepad keluar sendiri.
2. Cara Membuat Subtitle Video Dengan Aegisub
Selain menggunakan Notepad, kalian juga bisa menggunakan software Aegisub. Aegisub merupakan sebuah software yang bisa kalian gunakan untuk membuat sebuah subtitle film maupun video dengan mudah. Berikut tutorial membuat subtitle dengan Aegisub :
1. Langkah pertama silahkan kalian unduh terlebih dahulu software Aegisub
2. Jika sudah install dan buka aplikasi tersebut.
3. Kemudian silahkan kalian masukkan video yang akan diberi subtitle, caranya klik “Video” kemudian “Open Video”
4. Jika video sudah terbuka kalian tinggal menambahkan subtitlenya. Kalian bisa mengedit durasi muncul dan text pada kolom yang diberi tanda merah. Setelah selesai kalian tinggal klik logo centang berwarna hijau.
5. Silahkan lakukan hingga bagian akhir video.
6. Jika sudah silahkan kalian save file dengan cara klik “file” kemudian klik “Save Subtitle As”
7. Silahkan kalian beri nama file dan jika sudah silahkan klik “Save”
Artikel Menarik : Cara Menghilangkan Background Di Photoshop
Cara Membuat Subtitle di Android
Selain membuat subtitle di PC atau laptop, saat ini kalian juga bisa membuat sebuah subtitle video atau film hanya bermodalkan HP Android loh. Berikut adalah tutorial membuat subtitle dengan menggunakan HP Android :
1. Langkah pertama silahkan kalian download dan install Easy Subtitles di Google Play Store.
2. Selanjutnya silahkan buka aplikasi tersebut dan cari file subtitle format .srt.
3. Untuk mengedit text dan durasi waktu yang dibutuhkan, silahkan tekan bagian subtitle dan edit sesuai waktu yang dibutuhkan.
4. Lakukan hingga bagian akhir video
5. Jika sudah silahkan kalian klik “OK” dan simpan dengan pilih ikon “Save” di bagian atas.
Kamu Wajib Baca : Cara Cek Ram Laptop
Cara Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing
Tidak semua subtitle tersedia dalam bahasa Indonesia, maka dari itu jika kalian perlu untuk menerjemahkan sendiri subtitle tersebut.
Setelah di atas kita belajar bagaimana cara untuk membuat subtitle film dan video, kali ini kita akan membahas cara menerjemahkan subtitle yang menggunakan bahasa asing. Berikut tutorial cara menerjemahkan subtitle bahasa asing untuk kalian.
1. Langkah pertama silahkan kalian kunjungi website translator subtitle
2. Selanjutnya silahkan upload atau drag file subtitle yang ingin kalian terjemahkan.
3. Jika file sudah berhasil di upload silahkan kalian pilih bahasa yang ingin diterjemahkan kemudian klik “Translate”, dan file akan ditranslate secara otomatis.
4. Silahkan tunggu beberapa saat hingga proses translate
5. Setelah berhasil ditranslate selanjutnya kalian tinggal download dan hasil translate langsung bisa kalian gunakan.
Note : Format file yang didukung dalam situs ini adalah SRT, SUB, SBV, ASS, VTT dan STL. Sebelum memulai proses translate, harap perhatikan format file yang ingin kalian upload.
Subtitle dirasa sangat penting untuk menunjang pesan yang disampaikan dalam sebuah film maupun video. Jika film atau video yang ingin kalian tonton belum terdapat subtitle, kalian bisa membuatnya dengan mengikuti tutorial di atas.
Semoga sedikit ulasan tentang cara membuat artikel di atas dapat membantu kalian. Jangan lupa untuk selalu share ke teman atau kerabat yang membutuhkan yaa. Selamat mencoba
Penting Untuk Kamu Tau : Cara Unlock Bootloader Xiaomi